《Go Ahead》 S1·E10 (38:56)
HSK 6
rén jiā hái zi xīn lǐ yǐ jīng gòu nán shòu de le
人家孩子心里 已经够难受的了
“He has been very sad.”
《Go Ahead》
S1·E10
TIMECODE: 38:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng le de shì le
定了的事了
“that has been settled.”
rén jiā hái zi xīn lǐ yǐ jīng gòu nán shòu de le
CURRENT FOCUS
人家 孩子 心里 已经 够难受的了
“He has been very sad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zhè yàng
还这样
“But you still scolded him like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APPEALING FOR SYMPATHY
Tone:
PLEADING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and stop pushing; they are already hurting enough.”
💡 Cultural Insight: Empathy and Conflict De-escalation
Appealing to empathy for a vulnerable junior or child is a common conversational tool to de-escalate tension between adults.
INTENT TAGS:
#sympathy
#pleading
#protective
#de_escalation
🧩
3 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人家孩子
SPOKEN CHUNK
that kid / the child
A spoken way of referring to someone else's child or emphasizing their vulnerability.
心里难受
SPOKEN CHUNK
feeling awful / heartbroken
Standard expression for psychological pain or emotional distress.
已经够...的了
SPOKEN CHUNK
already ... enough
Used to denote reaching an emotional or physical limit where further stress is unbearable.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Reinforces the current state of distress and emphasizes that the threshold has already been reached.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E10 (38:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus