之前应承过世兄要保护你
“I once promised Ning I'd protect you.”
THE DIALOGUE REEL
早知道就让他写下配方了
“(I should have made him write down the recipe.)”
之前 应承 过世 兄 要 保护你
“I once promised Ning I'd protect you.”
不让你独自一人去面对
“Never let you face this alone,”
“I am staying right here to fight alongside you, and you cannot talk me out of it because I gave my word.”
In traditional Chinese culture, alliances between families span generations, creating quasi-kinship obligations where a promise made to a 'generational brother' carries the weight of a sacred oath.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to promise; to agree to do something
Slightly more literary or regional than standard equivalents, often used to emphasize taking on a solemn responsibility.
brother from a family of generational friendship
A traditional polite term of address used between male peers whose families have been friends or allies for generations.
