《The Dark Romance》 S1·E11 (13:44)
HSK 4
kěn dìng de jiǎn jīng lǐ xiè xiè
肯定的 简经理 谢谢
“Definitely, Ms. Jian. Thank you.”
《The Dark Romance》
S1·E11
TIMECODE: 13:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì tā de zhū
那是他的猪
“she was his pig.”
kěn dìng de jiǎn jīng lǐ xiè xiè
CURRENT FOCUS
肯定的 简经理 谢谢
“Definitely, Ms. Jian. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ duì bù qǐ nà ge méi gěi nǐ zhuàng huài ba méi shì méi shì
“I'm so sorry. Um, are you OK? I'm fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Addressing Etiquette
Addressing managers by their surname plus title (e.g., 'Jian Jingli') is the standard professional norm to show deference and maintain hierarchical decorum.
INTENT TAGS:
#agreement
#gratitude
#politeness
#compliance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定的
SPOKEN CHUNK
definitely; for sure
A concise and affirmative colloquial way to express complete agreement or guarantee compliance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E11 (13:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus