却也时刻不敢懈怠
“But I never slack,”
THE DIALOGUE REEL
却也 时 刻 不敢懈怠
“But I never slack,”
日夜苦修
“practicing day and night,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese rhetoric, claiming supreme achievement is frowned upon; instead, highlighting that one never slacks off conveys true virtue and discipline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never dare to slack off for a single moment
A formal, resolute collocation often used to express diligence, humility, and dedication to a master or duty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and never slacked off.”
“I can't afford to let my guard down.”
“never daring to slack off. I always met every request from my superiors.”
“I cannot let my guard down for a single moment.”