《Generation to Generation》 S1·E4 (03:50)
HSK 5
yī jiā zhī yán rú hé qǔ xìn
一家之言如何取信
“It's your story against mine.”
《Generation to Generation》
S1·E4
TIMECODE: 03:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù cuò
不错
“Indeed.”
yī jiā zhī yán rú hé qǔ xìn
CURRENT FOCUS
一家之言 如何 取信
“It's your story against mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zuò de jiē shì jiāng hú dé gāo wàng zhòng zhī bèi
“All of you here are respected figures.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
QUESTIONING CREDIBILITY
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your word alone means nothing here; we need real proof.”
💡 Cultural Insight: Public Consensus in Jianghu
In traditional Chinese martial arts society, disputes are often settled in public assemblies where reputation and corroborating witnesses are required to sway the respected elders.
INTENT TAGS:
#rhetorical_question
#challenging_validity
#demanding_proof
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一家之言
SPOKEN CHUNK
one-sided statement / a single person's opinion
An idiom used to point out that an argument or account comes from only one source and may lack objectivity.
取信
SPOKEN CHUNK
to win trust / to convince others
A formal verb phrase often used as '取信于人' (to gain people's trust) in debates or official contexts.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E4 (03:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus