《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (16:30)
HSK 3
nǐ wèn zhè ge zuò shén me wǒ wǒ zhǎo wǒ nán rén
你问这个做什么 我 我找我男人
“Why do you ask? I'm looking for my man.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 16:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men bā shí qī lǚ qí tā xiōng dì ne
你们八十七旅其他兄弟呢
“Where are the other brothers of the 87 Brigade?”
nǐ wèn zhè ge zuò shén me wǒ wǒ zhǎo wǒ nán rén
CURRENT FOCUS
你问这 个 做什么 我 我找 我男人
“Why do you ask? I'm looking for my man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nán rén jiào shén me mèng wàn fú
你男人叫什么 孟万福
“What's your man's name? Meng Man-bok.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENSIVE QUESTIONING AND EXPLAINING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't know why you care about military matters; I'm just here to find my husband, don't give me trouble.”
💡 Cultural Insight: Colloquial Kinship Terms
Referring to one's husband literally as 'my man' was historically common among working-class or rural Chinese women, reflecting traditional gender roles and an unpretentious background.
INTENT TAGS:
#self_defense
#suspicion
#explaining_motive
#nervousness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你问这个做什么
SPOKEN CHUNK
Why are you asking about this? / What is it to you?
Used defensively when someone asks a question you find intrusive or suspicious.
我男人
SPOKEN CHUNK
my husband / my man
A colloquial, somewhat rustic or traditional way for a woman to refer to her husband.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (16:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus