你问这
nǐ wèn zhèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(忘了 忘了 你铅笔橡皮忘了) ── Previous context
“Relax, I was kidding. I'm going in. Too late to confirm now.”
00:03
(之后怎么打算的呀) ── Previous context
“Have you two discussed when you'll get engaged? D-Dad, why are you asking about that?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(请问你每天在做什么呀) ── Previous context
“Why do you ask this? You are the leader of the team.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(长得还挺壮的) ── Previous context
“Why are you asking about this? I just find your face quite familiar.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(进行到哪步了 有没有) ── Previous context
“Why are you curious about details? I have to know details about you two.”
📌 什么时候
→Nuance: 同为询问婚期，成亲表达更传统
📌 谈恋爱
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 干吗
→Nuance: 质问对方多问的意图一致
📌 哪有时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 打算什么时候
→Nuance: 同为询问婚期，成亲表达更传统
📌 要不
→Nuance: 同指觉得对方看着面善面熟
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干吗]
📌 这个
→Nuance: 质问意图相近，口吻稍有差异