哪有时间
nǎ yǒu shí jiānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(是不是谈恋爱了) ── Previous context
“The court has been buried in work. There's no time for dating, Grandpa.”
00:02
00:02
(你在国外没交个女朋友) ── Previous context
“Are you kidding me? I didn't have time to have a girlfriend.”
00:03
(还怨天冷) ── Previous context
“I cook every day. How could I have time to study? Why so dramatic?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(这每家店离得都不近吧 你不是刚下班吗) ── Previous context
“How did you find time to go to all these places? I was working outside the office today.”
00:03
(我去南京是要办正经事的 竞选生辰墨) ── Previous context
“I won't have time to have fun. Besides, Nanjing is huge,”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(你看你不是废话吗 跟没说一样) ── Previous context
“We have no time for a long-term plan. We're swamped every day.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(睁着眼睛说瞎话 我这送外卖单子都送不过来) ── Previous context
“No time to poison your dog. Besides, I don't even see your dog.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(为何这尸体 反而面部被烧毁得更严重？) ── Previous context
“There wasn't time for him to cover his mouth and nose.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 有时间吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 没想过
→Nuance: 表达否认但用词更敬重温和
📌 我哪有
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 工夫]
📌 干吗呀
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 爱你
→Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]
📌 谈恋爱
→Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]