《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (31:45)
HSK 1
wǒ bù qù yào qù nǐ qù
我不去 要去你去
“I'm not going. You go if you want.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ zhè liǎng gè jī dàn gěi wǒ biǎo gē
把这两个鸡蛋给我表哥
“give these two eggs to my cousin.”
wǒ bù qù yào qù nǐ qù
CURRENT FOCUS
我不去 要去你去
“I'm not going. You go if you want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BLUNT REFUSAL
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have an issue with this situation or your cousin, so do not make me do it.”
💡 Cultural Insight: Food Gifting Among Relatives
In traditional and rural Chinese settings, gifting simple, nutritious foods like eggs to relatives is a deeply ingrained way of showing care and maintaining family ties.
INTENT TAGS:
#refusal
#defiance
#pushing_back
#sulking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要去你去
SPOKEN CHUNK
if someone has to go, you go yourself
Follows the '要 + Verb + 你 + Verb' pattern, an idiomatic and blunt structure used among close peers or family to push a task back onto the speaker.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus