← Back to Expressions
Expression Profile · yao-qu-ni-qu
📌
要去你去
yào qù nǐ qù
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
《八千里路云和月》 · 32:30
00:02
《八千里路云和月》 · 31:45
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《纯真年代的爱情》 · 22:30
📌 反正
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
Example: 《八千里路云和月》 “要去你去啊 反正我不去”
📌 我不去
→Nuance: 语序调整，核心交际意图完全一致
Example: 《八千里路云和月》 “我不去 要去你去”
📌 我在这儿
→Nuance: 均表达坚决拒绝前往的意图
Example: 《家业》 “我去什么去 我在这儿凉快一会儿”
📌 干吗
→Nuance: 表达自己不去让对方去
Example: 《狂飙》 “我不去 你去 干吗不去”
📌 干吗不
→Nuance: 表达自己不去让对方去
Example: 《狂飙》 “我不去 你去 干吗不去”
📌 干吗不去
→Nuance: 表达自己不去让对方去
Example: 《狂飙》 “我不去 你去 干吗不去”
📌 不去
→Nuance: 语序调整，核心交际意图完全一致
Example: 《八千里路云和月》 “我不去 要去你去”
📌 在这
→Nuance: 均表达坚决拒绝前往的意图
Example: 《家业》 “我去什么去 我在这儿凉快一会儿”