《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (34:53)
HSK 5
bù zhī dào nǐ fāng bù fāng biàn bāng wǒ jiè shào yī xià
不知道 你方不方便帮我介绍一下
“I was wondering if you could introduce me.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 34:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yuàn yì de ya
我愿意的呀
“I'd love to.”
bù zhī dào nǐ fāng bù fāng biàn bāng wǒ jiè shào yī xià
CURRENT FOCUS
不知道 你 方不方便 帮我 介绍一下
“I was wondering if you could introduce me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng biàn wǒ kě yǐ bāng nǐ jiè shào tài hǎo le xiè xiè méi shì
方便 我可以帮你介绍 太好了 谢谢 没事
“No problem, I can introduce you. That's great. Thank you. You're welcome.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Could you introduce me, assuming it's not too much trouble?”
💡 Cultural Insight: Polite Hedging (Ke Qi)
Starting a request with uncertainty phrases like 'not knowing if it's convenient' protects both parties' face by preventing awkward direct refusals.
INTENT TAGS:
#hedging
#polite_request
#seeking_favor
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
方不方便
SPOKEN CHUNK
whether it is convenient or not
A polite A-not-A question form used to soften requests and respect the other person's boundaries.
介绍一下
SPOKEN CHUNK
make an introduction
Common collocation where the verbal measure softens the action of introducing someone or something.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (34:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus