老樊得完蛋吧 那就让他完蛋
“If you do this, Fan will go down. Then let him go down.”
THE DIALOGUE REEL
你这么做
“If you do this, Fan will go down.”
老樊得 完蛋 吧 那就 让他 完蛋
“If you do this, Fan will go down. Then let him go down.”
他得罪你了
“Did he offend you?”
“You're about to say this will ruin Old Fan? Good, that's exactly what I want.”
Prefixing a surname with 'Lao' (Old) is a standard way to address senior peers or acquaintances in China, though here it contrasts sharply with the speaker's ruthless betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be finished; to be doomed; to be ruined
Very common colloquial verb phrase used when someone's career, life, or plan is completely ruined.
then just let him...
Used to show cold acceptance or deliberate allowance of a negative consequence happening to someone else.
Marks a supposition or guesses what the listener was about to say ('...will be ruined, right?').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fan just wants to go back to Lin'an”
“Fan, I won't be called Jin Yuanbao anymore.”
“The Fan family is so unlucky.”
“[Memorial Tablet of Fan Daniu] How did Fan Daniu”
“Mr. Fan. Mr. Fan. Mr. Fan, I need to tell you something.”
“People died at the Fan's house again.”