《The Glamorous Night》 S1·E23 (07:08)
HSK 2
nǐ ràng nǐ ràng wǒ huí qù
你让 你让我回去
“Please, let me go back.”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 07:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ràng wǒ huí qù hǎo ma nǐ nǐ ràng wǒ huí qù
“Please let me go back. Let... let me go back.”
nǐ ràng nǐ ràng wǒ huí qù
CURRENT FOCUS
你让 你让我回去
“Please, let me go back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ ràng wǒ huí qù ba hǎi lún qiú nín le ràng wǒ huí qù
让 你让我回去吧 海伦 求您了 让我回去
“Let me go back. Hailun. I'm begging you, let me go back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Repetition in Supplication
Stuttering repetition of phrases like '你让' shows extreme emotional distress and vulnerability when appealing to someone in power.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging
#seeking_permission
#desperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让我回去
SPOKEN CHUNK
let me go back / let me return
A common structure using the causative verb '让' (ràng) to ask someone to allow you to return somewhere.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (07:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus