《The Glamorous Night》 S1·E23 (07:04)
HSK 2
nǐ ràng wǒ huí qù hǎo ma nǐ nǐ ràng wǒ huí qù
你让我回去好吗 你 你让我回去
“Please let me go back. Let... let me go back.”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 07:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ zǒng wǒ xiǎng huí qù
李总 我想回去
“Mr. Li, I want to go back.”
nǐ ràng wǒ huí qù hǎo ma nǐ nǐ ràng wǒ huí qù
CURRENT FOCUS
你让我回去 好吗 你 你让我回去
“Please let me go back. Let... let me go back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING PERMISSION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Softening Requests to Superiors
Subordinates frequently use softening tags like '好吗' to mitigate the directness of an urgent demand directed at superiors.
INTENT TAGS:
#softened_plea
#supplication
#seeking_approval
#distress
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好吗
SPOKEN CHUNK
is that alright? / okay?
A tag question attached to requests to soften the tone and seek consent gently.
让我回去
SPOKEN CHUNK
let me go back
Used to request permission to return home or to one's original place.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into an entreating tag question seeking affirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (07:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus