《The Glamorous Night》 S1·E23 (04:53)
HSK 4
qìng zhù yī xià gān bēi
庆祝一下 干杯
“Let's celebrate! Cheers!”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 04:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Yep.”
qìng zhù yī xià gān bēi
CURRENT FOCUS
庆祝一下 干杯
“Let's celebrate! Cheers!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo xiào
老肖
“Xiao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Toasting Etiquette
Raising a glass and declaring '干杯' fosters camaraderie and marks shared success in Chinese social and dining culture.
INTENT TAGS:
#celebration
#toasting
#bonding
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
庆祝一下
SPOKEN CHUNK
celebrate a bit
A natural way to propose marking an occasion without excessive formality.
干杯
SPOKEN CHUNK
cheers; bottoms up
The universal Chinese toast used when clinking glasses in both casual and semi-formal settings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (04:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus