《Eight Hundred》 S1·E11 (14:22)
HSK 4
bà bà gàn de shì jǐng chá
爸爸干的是警察
“I'm a policeman.”
《Eight Hundred》
S1·E11
TIMECODE: 14:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi bàn fǎ
没办法
“I have no choice.”
bà bà gàn de shì jǐng chá
CURRENT FOCUS
爸爸 干的是 警察
“I'm a policeman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hèn bà bà ma
恨爸爸吗
“Do you hate me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
PLEADING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My duty as a police officer forces me to make sacrifices, even when it hurts you.”
💡 Cultural Insight: Occupational Duty vs. Family Life
In Chinese culture, public servants like police officers are often praised for sacrificing personal family life for social duty, though it frequently causes private emotional guilt toward their children.
INTENT TAGS:
#self_justification
#apology
#seeking_understanding
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E11 (14:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus