《The Lead》 S1·E40 (11:04)
HSK 2
liǎng xiù qīng fēng huí lái le
两袖清风回来了
“Mr. Integrity is back!”
《The Lead》
S1·E40
TIMECODE: 11:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huí lái le
我回来了
“I'm home!”
liǎng xiù qīng fēng huí lái le
CURRENT FOCUS
两袖清风 回来了
“Mr. Integrity is back!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng ā yí
张阿姨
“Ms. Zhang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF MOCKERY
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm back, completely broke and empty-handed as usual.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Humor
Poking fun at one's own lack of material wealth helps lower expectations and creates an approachable, humorous neighborhood rapport.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#announcement
#humor
#casual_chat
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
两袖清风
SPOKEN CHUNK
empty-handed / broke / unburdened
A witty, self-deprecating idiom useful when confessing that one has returned without gifts or money.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly arrived state of returning.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E40 (11:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus