《The Lead》 S1·E40 (34:44)
HSK 2
liǎng xiù qīng fēng huí lái le
两袖清风回来了
“Mr. Integrity is back.”
《The Lead》
S1·E40
TIMECODE: 34:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ sòng tā huí lái a zuì chéng zhè yàng zěn me shàng qù a
“I'm just dropping her off. She's wasted. How's she getting up?”
liǎng xiù qīng fēng huí lái le
CURRENT FOCUS
两袖清风 回来了
“Mr. Integrity is back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng xiù qīng fēng huí lái le bì zuǐ ba
“Mr. Integrity is back. Shut up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you, stumbling back with absolutely nothing to show for it.”
💡 Cultural Insight: Ironic Idiom Usage
Chinese speakers often subvert lofty historical idioms praising moral purity to jokingly highlight someone being broke or bare-handed.
INTENT TAGS:
#mockery
#teasing
#irony
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
两袖清风
SPOKEN CHUNK
having clean sleeves / uncorrupted / empty-handed
Originally describes an incorruptible official, but colloquially used playfully to mean having zero money or returning with nothing.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action and signals an updated current state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E40 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus