我送她回来啊 醉成这样 怎么上去啊
“I'm just dropping her off. She's wasted. How's she getting up?”
THE DIALOGUE REEL
带人回来住 水电费收两份啊 我不住啊
“if you stay, I'll charge double for utilities. I'm not staying.”
我送 她 回来 啊 醉成这样 怎么 上去 啊
“I'm just dropping her off. She's wasted. How's she getting up?”
“Relax, I'm not staying over! Look at her—she clearly can't walk upstairs by herself.”
In Chinese social culture, if someone drinks too much at a gathering, friends feel a strict moral obligation to escort them all the way inside their home safely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
escort/see her back home
Use '送 + person + 回来/回去' when accompanying someone home for their safety or out of politeness.
drunk to this extent / wasted like this
Follows the pattern 'Verb/Adj + 成这样' to describe an extreme, often messy state.
Used twice here: first to express exasperated explanation, and second to sharpen the rhetorical question ('how could she possibly go up?').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't have to walk me up. I'm fine.”
“Xiaoming's had too much. Let's take her home. Not too much. I'll take her. You can't handle her.”
“Shall I take you home? Yeah.”
“It was more like I brought you back.”
“No need. If you do, we'll have to walk you back.”
“I'll just report what happened.”