《The Lead》 S1·E40 (11:23)
HSK 2
liǎng xiù qīng fēng huí lái le
两袖清风回来了
“Mr. Integrity is back.”
《The Lead》
S1·E40
TIMECODE: 11:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng ā yí liǎng xiù qīng fēng huí lái le
“Ms. Zhang! Mr. Integrity is back!”
liǎng xiù qīng fēng huí lái le
CURRENT FOCUS
两袖清风 回来了
“Mr. Integrity is back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng gāng nǐ jiào de ma
刚刚你叫的吗
“Was that you calling?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone just mentioned returning empty-handed; was that you shouting?”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Banter
Echoing colorful phrases across neighbors reflects the informal, porous social boundaries typical of traditional residential communities.
INTENT TAGS:
#echoing
#banter
#teasing
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
两袖清风
SPOKEN CHUNK
empty-handed / having empty pockets
Can be used as a humorous moniker or descriptive jab when someone turns up with nothing.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Denotes the completed arrival and the current status.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E40 (11:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus