《The Lead》 S1·E40 (25:34)
HSK 4
shēng yīn néng shāo wēi xiǎo yì diǎn ma xiǎo yì diǎn
声音能稍微小一点吗 小一点
“Could you keep it down a bit? Keep it down.”
《The Lead》
S1·E40
TIMECODE: 25:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ duì miàn de duì miàn zán zán shì yī kuài ér de
我对面的 对面 咱 咱是一块儿的
“We're right across from you. We're in this together.”
shēng yīn néng shāo wēi xiǎo yì diǎn ma xiǎo yì diǎn
CURRENT FOCUS
声音 能 稍微 小一点 吗 小一点
“Could you keep it down a bit? Keep it down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guō chuí zi
郭锤子
“Guo Chuizi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being way too loud, keep it down.”
💡 Cultural Insight: Hedging in Public Requests (委婉表达)
Using words like '稍微' (slightly) and question particles avoids open confrontation when correcting strangers' public behavior.
INTENT TAGS:
#requesting
#hedging
#suppression
#mitigation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
稍微小一点
SPOKEN CHUNK
a little bit quieter / smaller
A polite mitigating phrase used when asking someone to adjust volume or behavior.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the direct command into a polar question to show politeness.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E40 (25:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus