MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E17 (35:57) HSK 7
hé xīn yuán xìng cù sǐ bú shì yī huí shì

和心源性猝死不是一回事

“isn't the same thing as sudden cardiac death?”

《COURT!》 S1·E17
TIMECODE: 35:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jí xìng xīn jī gěng sè

急性心肌梗塞

“Acute myocardial infarction”

hé xīn yuán xìng cù sǐ bú shì yī huí shì CURRENT FOCUS

和心源性 猝死 不是一回事

“isn't the same thing as sudden cardiac death?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù hǎo yì sī liǎng wèi

不好意思两位

“Sorry to interrupt,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: CLARIFYING INFORMATION
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Professional Diction in Everyday Contexts

Clear differentiation using standard objective phrasing reflects modern Chinese medical communication standards where doctors avoid emotional terminology when defining pathologies.

INTENT TAGS: #clarification #correcting_misconception #distinguishing #explaining
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不是一回事 SPOKEN CHUNK

not the same thing; completely different matters

A standard spoken idiom used to clarify that two related ideas or objects are conceptually distinct.

心源性猝死 SPOKEN CHUNK

sudden cardiac death (SCD)

A formal clinical term frequently heard in medical news, crime dramas, and healthcare contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E17 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus