《COURT!》 S1·E17 (38:51)
HSK 6
jīn qián shì zhuàn bù wán de
金钱是赚不完的
“There's always more money to be made,”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 38:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ shí qián kūn dà jiù huì dǒng de
已识乾坤大就会懂得
“that comes with age, you'd understand.”
jīn qián shì zhuàn bù wán de
CURRENT FOCUS
金钱 是 赚 不完 的
“There's always more money to be made,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yè yě shì pīn bù jìn de
事业也是拼不尽的
“and another ladder to climb.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PHILOSOPHICAL ADVICE
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop exhausting yourself chasing wealth; know when enough is enough.”
💡 Cultural Insight: Contentment Over Endless Striving (Zhi Zu Chang Le)
Chinese culture frequently contrasts relentless ambition with the Taoist and Buddhist ideal of knowing when to stop and finding peace.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#advising
#reassurance
#lifestyle_guidance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赚不完
SPOKEN CHUNK
impossible to finish earning
A common potential complement construction used to express that wealth accumulation is endless.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the objective truth of the statement and lends an assertive, concluding tone.
🏮
0 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (38:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus