《COURT!》 S1·E17 (37:13)
HSK 4
nín dài zhe nín de ài qíng lái le zhī hòu
您带着您的爱情来了之后
“But since you arrived with this love,”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 37:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nín dài zhe nín de ài qíng lái le zhī hòu
CURRENT FOCUS
您 带着 您的 爱情来了 之后
“But since you arrived with this love,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí
确实
“it's true”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BLAMING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything was peaceful until you brought your messy romance into our lives.”
💡 Cultural Insight: Polite Pronouns in Sarcasm
Using the honorific pronoun '您' (nin) in family conflicts is often deliberate affective distancing to deliver cutting sarcasm rather than genuine deference.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#blaming
#guilt_tripping
#distancing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带着...来了之后
SPOKEN CHUNK
after (you) came bringing...
A causal narrative frame often used to mark a turning point where disruption began.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (37:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus