也赞赏您对爱情的一往无前
“and your absolute devotion to love.”
THE DIALOGUE REEL
我非常钦佩您的才情
“I truly admire your passion”
也赞赏您对爱情的 一往无前
“and your absolute devotion to love.”
但是婚姻和爱情是两码事情
“But love and marriage are two very different things.”
“Your romantic ideals are admirable in theory, but completely reckless and impractical in real life.”
In Chinese interpersonal communication, harsh disagreements—especially regarding delicate matters like marriage—are almost always prefaced by high praise to preserve the listener's face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to appreciate; to admire
A formal and respectful verb used to convey sincere praise or validation.
to press forward undaunted; unflinching courage
A classical four-character idiom describing moving forward bravely without looking back or hesitating.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for your concern for my wife.”
“I know you quite cherish talented people.”
“I like you!”
“I like you.”
“I like you.”
“[Next Episode] I like you!”