阿姨说句题外话啊
“Auntie will say something off-topic.”
THE DIALOGUE REEL
小云啊
“Xiaoyun,”
阿姨 说句题外话 啊
“Auntie will say something off-topic.”
如果
“If”
“I'm about to meddle in your personal business, so don't get mad at me.”
Older women in China often refer to themselves as 'Ayi' (Auntie) to establish affectionate seniority, which culturally grants them license to offer unsolicited life or relationship advice to younger people.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to say something off-topic; as an aside
Used as a conversational hedge before shifting the topic or bringing up something slightly sensitive or personal.
Softens the tone and makes the preface sound warmer, friendlier, and less intrusive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Auntie, please don't say that.”
“Ms. Xiao, what did you say to him?”
“spread them yourselves, Mrs. Qin?”
“Auntie, I need a word with you.”
“Hello. I have something to ask you.”
“Mrs. Jun, the fans are joking. Don't mind them.”