自己往外说的吗 阿姨
“spread them yourselves, Mrs. Qin?”
THE DIALOGUE REEL
那不是你们家
“Didn't your family”
自己 往外说 的吗 阿姨
“spread them yourselves, Mrs. Qin?”
我希望您以后
“I hope you”
“You were the one who leaked this gossip to everyone, weren't you, Auntie?”
Airing internal family matters or gossip to outsiders is culturally frowned upon, leading to awkward confrontations like this.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to spread words outside; to leak secrets
Commonly used to describe sharing private domestic matters or confidential news with people outside the inner circle.
Forms a direct yes-no question with an inquiring, somewhat interrogative edge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Aunt He Lan, whatever you want to say, can't you just say it there?”
“Auntie will say something off-topic.”
“Don't tell anyone about this.”
“Please don't tell anyone else, okay?”
“if your mom wakes up, what do you plan to tell her?”
“The person upstairs talking to her should've been you.”