《Dream of Golden Years》 S1·E32 (38:24)
HSK 4
nǐ shuō ā yí yào shì xǐng le nǐ dǎ suàn gēn ā yí shuō diǎn shén me
你说阿姨要是醒了 你打算跟阿姨说点什么
“if your mom wakes up, what do you plan to tell her?”
《Dream of Golden Years》
S1·E32
TIMECODE: 38:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le xiǎo yóu
对了 小尤
“By the way, Li,”
nǐ shuō ā yí yào shì xǐng le nǐ dǎ suàn gēn ā yí shuō diǎn shén me
CURRENT FOCUS
你说 阿姨 要是 醒了 你 打算 跟阿姨说点 什么
“if your mom wakes up, what do you plan to tell her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng gào sù tā zhè duàn shí jiān fā shēng de shì qíng
我想告诉她 这段时间发生的事情
“I want to tell her what happened during this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INQUIRING THOUGHTS
Tone:
GENTLE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific 'Ayi' (Auntie)
Calling an older woman 'Ayi' expresses warmth, respect, and familial intimacy even when unrelated by blood.
INTENT TAGS:
#inquiry
#prompting
#comforting
#hypothetical
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是……了
SPOKEN CHUNK
if / in the event that
A common colloquial conditional pattern used to introduce a hypothetical scenario.
打算
SPOKEN CHUNK
plan to / intend to
Standard conversational verb used when asking about or stating upcoming intentions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of waking up in the hypothetical clause.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (38:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus