《The Inner Eye》 S1·E23 (08:27)
HSK 3
dāng rán shén me dōu kě yǐ
当然 什么都可以
“Of course, anything is fine.”
《The Inner Eye》
S1·E23
TIMECODE: 08:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú jiǔ jīng de kě yǐ ma
无酒精的可以吗
“Non-alcoholic is okay?”
dāng rán shén me dōu kě yǐ
CURRENT FOCUS
当然 什么都可以
“Of course, anything is fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn tiān qù kàn le chén zhǔ rèn le
我今天去看了陈主任了
“I went to see Director Chen today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ACCOMMODATING HOST
Tone:
ACCOMMODATING
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't fuss over the drinks, I'm here to talk to you about something important.”
💡 Cultural Insight: Guest Humility (Keqi)
When offered refreshments in China, a polite guest often says 'anything is fine' to avoid inconveniencing the host.
INTENT TAGS:
#consent
#politeness
#accommodating
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当然
SPOKEN CHUNK
of course / certainly
Used to give a strong, reassuring affirmative answer so the other person does not feel awkward.
什么都可以
SPOKEN CHUNK
anything is fine / whatever works
The standard polite phrase for guests to show they are not picky when offered food or drinks.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E23 (08:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus