MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E35 (04:25) HSK 7
bù dài biǎo yǐ hòu yě bù jǐng qì a duì ba

不代表以后也不景气啊 对吧

“but that doesn't mean it always will be, right?”

《The Dream Maker》 S1·E35
TIMECODE: 04:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài kāi diàn yǐng yuàn bù jǐng qì

现在开电影院不景气

“It might be tough to run a theater now,”

bù dài biǎo yǐ hòu yě bù jǐng qì a duì ba CURRENT FOCUS

不代表以后 也不 景气啊 对吧

“but that doesn't mean it always will be, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì

对

“Right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: COUNTERING OBJECTION
Tone: PERSUASIVE
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be so short-sighted; things will turn around and we should still do this.”
💡 Cultural Insight: Consensus Building in Business

Ending arguments with tags like '对吧' invites the other party into mutual agreement rather than bluntly denying their viewpoint.

INTENT TAGS: #persuasion #counter_argument #optimism #seeking_agreement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
不代表 SPOKEN CHUNK

does not mean; does not equate to

Used to refute an assumption by severing the logical connection between two facts.

不景气 SPOKEN CHUNK

sluggish; depressed (of an economy or market)

Standard economic descriptor often used in everyday discussions about business prospects.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the rhetorical rebuttal, making it sound more collaborative rather than confrontational.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Solicits confirmation and agreement from the interlocutor.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E35 (04:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus