朋友怎么可能好成这样啊
“How can friends be that close?”
THE DIALOGUE REEL
让你有点不舒服啊
“make you uncomfortable?”
朋友 怎么可能 好成这样 啊
“How can friends be that close?”
难道你没有看法吗
“Don't you have an opinion?”
“There is no way they are just friends; something romantic is clearly going on between them.”
In Chinese dating culture, maintaining clear physical and emotional boundaries with friends of the opposite sex is heavily emphasized; crossing these lines is quickly scrutinized by partners and peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it be possible; no way
A very common rhetorical phrase used to express strong disbelief or to reject a premise.
be on such good/intimate terms as this
Uses the resultative complement '成这样' (to this extent) after an adjective to emphasize an extreme or abnormal degree.
Heightens the emotional intensity and rhetorical disbelief at the end of the question.
