《About Love》 S1·E5 (20:17)
HSK 6
wa zhè ge hǎo guì de
哇 这个好贵的
“Wow, this is expensive.”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 20:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn wǒ gěi nǐ dài le shén me
你看我给你带了什么
“Look what I brought you.”
wa zhè ge hǎo guì de
CURRENT FOCUS
哇 这个好贵的
“Wow, this is expensive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me mǎi zhè me duō a
怎么买这么多啊
“Why did you buy so much?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE THROUGH GUILT
Tone:
SINCERE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I love it and I know how much you spent on me, thank you for spoiling me!”
💡 Cultural Insight: Chinese Gift-Receiving Etiquette
When receiving gifts in China, commenting on the high cost or saying 'why did you buy so much' is not rude; rather, it is a polite way to validate the giver's effort and generosity.
INTENT TAGS:
#appreciation
#polite_fuss
#pleasant_surprise
#validating_generosity
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好贵的
SPOKEN CHUNK
very expensive; quite pricey
Using '好' (very) with a sentence-final '的' softens the statement and adds an emotional, appreciative tone.
Modal Particle「哇」 (wa)
CHANGE OF STATE
An interjection at the start of the sentence expressing genuine surprise and admiration.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the statement to express certainty and emphatic affirmation about the item's high price.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E5 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus