赖哥本来就等得不耐烦了
“Lai was already impatient from waiting,”
THE DIALOGUE REEL
大概十一二点的时候孟灵才来
“Meng Ling didn't arrive until around 11 or 12.”
赖哥 本来就 等得不耐烦 了
“Lai was already impatient from waiting,”
再加上喝了点酒情绪不是很好 所以见到孟灵
“and he was in a bad mood after drinking some alcohol. So when he saw Meng Ling,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing someone as '[Surname] + Ge' (like Lai Ge) indicates respect for a boss, gang leader, or influential male figure in informal or underworld social circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally; to begin with; already
Used to establish a baseline condition before adding another factor (often paired with '再加上' in the next clause).
impatient from waiting
Uses the 'verb + 得 + result/state' structure to describe how someone feels as a result of waiting.
Marks a completed change of state, indicating that the impatience had already set in by that time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lai's been having bad luck.”
“Lai got angry when he heard this, and told her not to do things the hard way.”
“But Jiang Cheng and Lai didn't get along from the start.”
“Lai said she was a hot potato.”
“Mr. Rong won't let us off.”
“Mr. Zhou is planning to take him out.”