不过他跟赖哥从一见面起 就不对付
“But Jiang Cheng and Lai didn't get along from the start.”
THE DIALOGUE REEL
进进出出都愿意带着他
“He took Jiang Cheng with him everywhere.”
不过 他跟赖哥从一 见面 起 就不对 付
“But Jiang Cheng and Lai didn't get along from the start.”
还因为公司的事情打过好几回
“They even fought a few times over business.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '哥' (older brother) attached to a surname denotes respect, seniority, or gang hierarchy outside biological kinship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ever since the first time they met
A natural spoken phrase for establishing the start point of a relationship or behavior.
not get along; at odds with each other
A colloquial northern Chinese expression indicating interpersonal friction or incompatibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lai was already impatient from waiting,”
“Cheng was really trying to help Lai. Help him with what? Where is Lai then?”
“what dirt do you have on Lai?”
“Lai got angry when he heard this, and told her not to do things the hard way.”
“Lai's been having bad luck.”
“I didn't see anything, Lai. I saw nothing.”