他一副死猪不怕开水烫的样子
“he acted like he had absolutely nothing to lose.”
THE DIALOGUE REEL
难怪在审讯室的时候
“No wonder in the interrogation room,”
他一副 死猪不怕开水烫 的样子
“he acted like he had absolutely nothing to lose.”
他是真以为我们警方 永远都掌握不了证据抓他
“He really thought the police would never get the evidence to catch him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A colorful folk metaphor indicating that someone has hit rock bottom morally or emotionally and thus can no longer be intimidated by threats.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having an air/look of...
Used to describe someone's visible attitude, facial expression, or demeanor, often with negative connotations.
shameless and completely unbothered by threats or punishment
A vivid, highly colloquial idiom describing someone who has given up caring about consequences and defies correction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have nothing to lose, huh? Should I show you the test report?”
“Otherwise, that pig died for nothing.”
“And you will die from it.”
“You are worse than a beast!”
“to watch himself being burned alive.”
“So embarrassing.”