只要不违规 全程开绿灯
“as long as it's not against the rules, we should give you the green light.”
THE DIALOGUE REEL
说 您在办案方面有任何要求
“that if you have any requests regarding the case,”
只要 不 违规 全程 开绿灯
“as long as it's not against the rules, we should give you the green light.”
谢谢 没事 都是同事客气什么 再说了
“Thank you. No problem. We're colleagues, no need to be polite. Besides,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative culture, 'opening a green light' implies utilizing official leeway to prioritize procedures and eliminate red tape for trusted associates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as long as rules aren't broken
A standard prerequisite condition used by managers or bureaucrats before granting autonomy.
give the green light the entire way / expedite fully
An idiomatic workplace metaphor meaning to remove all procedural obstacles and facilitate a project.
