《Generation to Generation》 S1·E34 (23:56)
HSK 5
dāng nián tí chū tuì hūn de
当年提出退婚的
“I didn't cancel”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 23:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì qī dà gē
可是戚大哥
“But Qi,”
dāng nián tí chū tuì hūn de
CURRENT FOCUS
当年提出退婚的
“I didn't cancel”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bìng bú shì wǒ
并不是我
“the betrothal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
GRIEVANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame me for breaking the promise—I was not the one who walked away.”
💡 Cultural Insight: Breaking Betrothal (Tuihun)
In traditional Chinese society, betrothals were formal contracts involving families; initiating a breakup brought immense social shame and moral scrutiny.
INTENT TAGS:
#clarification
#self_defense
#exoneration
#revealing_truth
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提出退婚
SPOKEN CHUNK
to propose breaking off an engagement
A standard historical/traditional phrase referring to formally terminating an arranged betrothal.
……的
SPOKEN CHUNK
the one who / that which
Forms a cleft-like focus construction emphasizing the subject or agent of an action.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer highlighting the subject responsible for the action.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (23:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus