退婚
tuì hūnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(我也是刚刚才知道) ── Previous context
“If I ever had the thought of calling off the engagement...”
00:03
(还有祯娘) ── Previous context
“that little girl has some nerve! She dared to call off the wedding in public?”
00:02
00:03
(何时想好了来我骆墨上工 我们今日 来到此处) ── Previous context
“to discuss the annulment. Why are you bringing up another thing?”
00:02
(李祯) ── Previous context
“From the moment you stepped out of that sedan chair to break off the engagement,”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(爹娘今天撂下狠话) ── Previous context
“If the Li family doesn't give us the ink recipe, our family will call off the engagement.”
00:02
00:03
(若不是你一回来就惹得她不高兴) ── Previous context
“she wouldn't have canceled the engagement in front of everyone. Now,”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 不是
→Nuance: 核心意图一致,均确认已退婚
📌 有什么关系
→Nuance: 同为宋家推卸责任的反问表达
📌 小姑娘
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 丫头]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [退婚 ↔ 退亲]
📌 厉害
→Nuance: 皆评价小丫头很有手段/能耐
📌 什么关系
→Nuance: 同为宋家推卸责任的反问表达
📌 真幼稚
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 丫头]
📌 幼稚
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 丫头]
📌 可真
→Nuance: 皆评价小丫头很有手段/能耐
📌 什么
→Nuance: 同为宋家推卸责任的反问表达