《Generation to Generation》 S1·E25 (10:53)
HSK 3
zhāo zhāo zhè bù gāng tuì hūn ma
昭昭这不刚退婚吗
“Zhao just broke off an engagement.”
《Generation to Generation》
S1·E25
TIMECODE: 10:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wèn tí jiù shì
但问题就是
“But the problem is”
zhāo zhāo zhè bù gāng tuì hūn ma
CURRENT FOCUS
昭昭 这不 刚 退婚 吗
“Zhao just broke off an engagement.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lì mǎ yòu dìng hūn
这立马又订婚
“To get betrothed again immediately...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RAISING CONCERNS
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It looks terrible and reckless to arrange another marriage right after a broken engagement.”
💡 Cultural Insight: Propriety in Betrothal (Lisu)
Traditional and conservative Chinese social norms view rapid re-engagement after a broken betrothal as potentially scandalous or frivolous.
INTENT TAGS:
#cautioning
#pointing_out_flaws
#hesitation
#reminding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
退婚
SPOKEN CHUNK
to break off an engagement
Specifically refers to the formal dissolution of a betrothal.
这不刚
SPOKEN CHUNK
didn't [someone] just; as we all know [someone] just
Used to bring up an obvious, recent fact to introduce a counterargument or concern.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the rhetorical statement into an interrogative tag that appeals to common knowledge.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E25 (10:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus