《Generation to Generation》 S1·E34 (35:50)
HSK 7
lái xǐ qīng zōng mén de chǐ rǔ
来洗清宗门的耻辱
“to cleanse the sect's shame.”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 35:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yòng wǒ de xuè
再用我的血
“and use my blood”
lái xǐ qīng zōng mén de chǐ rǔ
CURRENT FOCUS
来洗清宗门的耻辱
“to cleanse the sect's shame.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ
让我
“Let me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING SACRIFICE
Tone:
SOLEMN AND RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Atonement and Collective Honor (Zongmen Rongyu)
In Chinese clan and martial sect culture, personal guilt stains the entire organization, and profound shame can often only be wiped clean through blood or supreme sacrifice.
INTENT TAGS:
#atonement
#pledging
#redemption
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
洗清
SPOKEN CHUNK
to clear; to wash away (guilt or disgrace)
Commonly collocated with words like disgrace (耻辱) or injustice (冤屈).
耻辱
SPOKEN CHUNK
disgrace, humiliation, or shame
A formal and emotionally strong noun used when describing intense moral or social dishonor.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (35:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus