《Generation to Generation》 S1·E34 (26:40)
HSK 7
zhǐ gù duǒ zài yī biān ān xiǎng tài píng
只顾躲在一边安享太平
“they hid comfortably”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 26:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài tā sǐ hòu
在她死后
“After she died,”
zhǐ gù duǒ zài yī biān ān xiǎng tài píng
CURRENT FOCUS
只顾躲在一边安享太平
“they hid comfortably”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu yí gè rén xiǎng guò wèi tā fù chóu
“and never sought revenge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING COWARDICE
Tone:
BITTER AND ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cowards only cared about saving your own necks while she perished.”
💡 Cultural Insight: Righteous Revenge and Loyalty (义与报仇)
In traditional Chinese moral codes, failing to seek justice or retribution for a slain ally or loved one is considered a grave breach of loyalty and righteousness.
INTENT TAGS:
#condemnation
#accusation
#criticism
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只顾
SPOKEN CHUNK
only caring about; preoccupied solely with
Used to criticize someone for focusing exclusively on their own interests while neglecting broader obligations.
安享太平
SPOKEN CHUNK
peacefully enjoy tranquility and safety
Often used critically when someone lives comfortably at the expense or neglect of others' suffering.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (26:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus