《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E39 (12:01)
HSK 4
shī péi shī péi bú shì
失陪 失陪 不是
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E39
TIMECODE: 12:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nǚ rén dǒng shén me jiǔ a wǒ qù bāng zhe dì mèi tiāo tiāo jiǔ a
shī péi shī péi bú shì
CURRENT FOCUS
失陪 失陪 不是
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhè gāng kāi xí jiù zǒu le liǎng wèi
你说这刚开席就走了两位
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXCUSING ONESELF
Tone:
FLUSTERED AND APOLOGETIC
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get out of this awkward situation immediately, so please don't stop me.”
💡 Cultural Insight: Table Etiquette and Face-Saving Exits
Leaving a formal Chinese dinner abruptly disrupts harmony, requiring courteous phrases like 'shi pei' to soften the awkwardness.
INTENT TAGS:
#polite_exit
#deflection
#face_saving
#flustered_departure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
失陪
SPOKEN CHUNK
excuse me (for leaving)
A polite formulaic expression used when temporarily or permanently excusing oneself from a gathering.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E39 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus