《The Dark Romance》 S1·E17 (12:25)
HSK 7
nǐ zhè yàng gēn wǒ shuǎ xiǎo péng yǒu pí qì shì méi yǒu yòng de
你这样跟我耍小朋友脾气 是没有用的
“Throwing a childish temper tantrum at me won't do you any good.”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 12:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn zuì nà ge rén yòu bú shì wǒ
“I'm not the one who committed the crime.”
nǐ zhè yàng gēn wǒ shuǎ xiǎo péng yǒu pí qì shì méi yǒu yòng de
CURRENT FOCUS
你 这样 跟我 耍小朋友脾气 是 没有用的
“Throwing a childish temper tantrum at me won't do you any good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kè guān lái shuō
客观来说
“Objectively speaking,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING OBJECTION
Tone:
DISMISSIVE AND AUTHORITATIVE
Emotion:
CONDESCENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like a baby; your emotional outburst won't change my mind or the facts.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Reason over Emotion
Dismissing an adult's argument as 'childish temper' is a powerful rhetorical move in Chinese debate to delegitimize the other party's emotional standing.
INTENT TAGS:
#dismissal
#condescension
#boundary_setting
#suppression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耍脾气
SPOKEN CHUNK
throw a tantrum / vent one's bad temper
Used to criticize petulant, emotionally reactive behavior in arguments.
没有用的
SPOKEN CHUNK
it is useless / of no avail
A blunt phrase used to assert that the other person's actions or arguments will not achieve their goal.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (12:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus