《The Dark Romance》 S1·E17 (12:58)
HSK 6
wǒ bù xī wàng kàn dào wǒ de lǎo pó shòu dào wěi qū
我不希望看到我的老婆受到委屈
“I don't want to see my wife wronged,”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ bù xī wàng kàn dào wǒ de lǎo pó shòu dào wěi qū
CURRENT FOCUS
我不 希望 看到我的老婆 受到委屈
“I don't want to see my wife wronged,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn dào tā mǎn qiāng rè xuè dì huí dào xué xiào
“returning to school full of enthusiasm”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
SINCERE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Protection in Marriage
In Chinese culture, a partner—especially a husband—expressing reluctance to let their spouse 'shou weiqu' reflects a strong duty of care and emotional shelter within marriage.
INTENT TAGS:
#caring
#protection
#support
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受到委屈
SPOKEN CHUNK
to suffer grievances or be treated unfairly
A very common psychological expression used when someone endures unjust treatment or emotional hurt without retaliating.
不希望看到
SPOKEN CHUNK
do not wish to see
A soft yet firm way to express disapproval or concern about a potential negative outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus