《Fate Chooses You》 S1·E22 (05:28)
HSK 2
kàn kàn lǎo tóu shuō dé duì bú duì
看看 老头说得对不对
“Let's see if this old man is correct.”
《Fate Chooses You》
S1·E22
TIMECODE: 05:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cháng yī cháng
你尝一尝
“try one.”
kàn kàn lǎo tóu shuō dé duì bú duì
CURRENT FOCUS
看看 老头说得对不对
“Let's see if this old man is correct.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài bù è
我现在不饿
“I'm not hungry now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empirical Verification in Food Culture
Food recommendations often rely on verifying local legends or elders' advice through firsthand tasting.
INTENT TAGS:
#persuasion
#urging
#verification
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看看
SPOKEN CHUNK
to take a look; let's see
Verb reduplication used to soften a suggestion and propose an exploratory action.
说得对不对
SPOKEN CHUNK
whether what was said is correct
A standard spoken pattern using affirmative-negative complement structure to check veracity.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E22 (05:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus