《The Dream Maker》 S1·E11 (21:39)
HSK 5
ér qiě lǎo guō shuō dé yě yǒu dào lǐ a
而且老郭说得 也有道理啊
“Besides, Guo makes a valid point.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 21:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de dà jiā suí shí shuí xiǎng zǒu wǒ dōu kě yǐ lǐ jiě
“I understand if anyone wants to quit.”
ér qiě lǎo guō shuō dé yě yǒu dào lǐ a
CURRENT FOCUS
而且老郭说得 也有 道理啊
“Besides, Guo makes a valid point.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū jì wèi le wǒ men dé zuì le xiàn lǐ de lǐng dǎo
“Mr. Zheng offended leadership for us,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VALIDATING VIEWPOINT
Tone:
CONCILIATORY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't dismiss his concerns outright—he actually has a valid point we must address.”
💡 Cultural Insight: Lao Prefix Addressing
Adding '老' (Old) before a surname indicates familiarity, egalitarian camaraderie, and respectful warmth in grassroots Chinese workplaces.
INTENT TAGS:
#validation
#consensus_building
#mediation
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有道理
SPOKEN CHUNK
makes sense / holds truth
A standard spoken phrase used to validate an argument or agree with someone's reasoning.
老郭
SPOKEN CHUNK
Old Guo
Affectionate or familiar workplace prefix '老' plus surname, used for senior or peer colleagues.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion, giving it an agreeable, reflective, and non-confrontational cadence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (21:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus