《River Sunset》 S1·E5 (25:52)
HSK 4
nà zhè shì wēi bù wēi xiǎn a
那这事危不危险啊
“But is this dangerous?”
《River Sunset》
S1·E5
TIMECODE: 25:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tài hǎo le
那太好了
“That's wonderful.”
nà zhè shì wēi bù wēi xiǎn a
CURRENT FOCUS
那 这事 危不危险 啊
“But is this dangerous?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn ba méi shì
放心吧 没事
“Don't worry, it'll be fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am worried about your safety; please tell me you won't get hurt.”
💡 Cultural Insight: Emotional Solicitation via A-not-A Questions
Combining an A-not-A question with the final particle '啊' softens direct questioning, turning it into an affectionate plea for safety and reassurance.
INTENT TAGS:
#inquiring
#seeking_reassurance
#concern
#caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
危不危险
SPOKEN CHUNK
dangerous or not
An affirmative-negative question pattern commonly used to ask whether something possesses a certain risk.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone while conveying emotional concern and urgency.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E5 (25:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus