《River Sunset》 S1·E5 (07:09)
HSK 2
nǐ zhēn de kàn de dǒng ma
你真的看得懂吗
“Do you really understand it?”
《River Sunset》
S1·E5
TIMECODE: 07:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng shàng jūn
井上君
“Mr. Inoue.”
nǐ zhēn de kàn de dǒng ma
CURRENT FOCUS
你 真的 看得懂 吗
“Do you really understand it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shàng miàn de zì tā rèn de wǒ
这上面的字它认得我
“The words on it recognize me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend—I doubt you actually know what this document says.”
💡 Cultural Insight: Questioning Competence Directly
Asking directly whether someone can read something often implies a mild challenge to their capability or honesty, prompting humorous self-deprecation in response.
INTENT TAGS:
#skepticism
#questioning
#verification
#doubt
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的
SPOKEN CHUNK
really; genuinely
Used as an adverb before verbs to express skepticism, surprise, or confirmation.
看得懂
SPOKEN CHUNK
able to read and understand
A vital potential complement structure indicating the ability to comprehend visual or written information.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no question while reinforcing the speaker's uncertainty and doubt.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E5 (07:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus