《River Sunset》 S1·E5 (03:34)
HSK 1
zhēn duì bú zhù nǐ
真对不住你
“I am truly sorry.”
《River Sunset》
S1·E5
TIMECODE: 03:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ mù
武木
“Takeki,”
zhēn duì bú zhù nǐ
CURRENT FOCUS
真 对不住你
“I am truly sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ lǐ jiāng jūn
哪里 将军
“Not at all, General.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APOLOGIZING
Tone:
SINCERE AND APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lowering Stance to Maintain Allegiance (屈尊致歉)
When a superior sincerely apologizes to a subordinate in Chinese culture, it bestows enormous face (面子) on the subordinate, strengthening emotional bonds and loyalty.
INTENT TAGS:
#apology
#reconciliation
#face_granting
#sincerity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对不住
SPOKEN CHUNK
to let down / to be sorry to someone
A deeply heartfelt, conversational expression of apology, often used when feeling that one has unfairly burdened or disappointed someone.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E5 (03:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus