《Coroner's Diary》 S1·E5 (39:51)
HSK 1
shì wǒ duì bú zhù nǐ
是我对不住你
“I'm sorry.”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 39:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái nǐ xīn lǐ shì rú cǐ dì hèn wǒ
“So you've been holding deep grudges against me.”
shì wǒ duì bú zhù nǐ
CURRENT FOCUS
是我 对不住你
“I'm sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zuò chū zhè yī fù jiǎ xīng xīng de shāng xīn mú yàng
“No more hypocritical look of grief.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
92% Match
我做了对不住你的事
wǒ zuò le duì bú zhù nǐ de shì
“I did things that wronged you,”
《翘楚》
90% Match
越想越觉得对不住你
yuè xiǎng yuè jué de duì bú zhù nǐ
“The more I thought, the more I felt sorry for you.”
《长河落日》
90% Match
真对不住你
zhēn duì bú zhù nǐ
“I am truly sorry.”
《主角》
90% Match
有好多地方对不住你
yǒu hǎo duō dì fāng duì bú zhù nǐ
“I've let you down in many ways.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (39:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus